Zurück


Ce qu'il ya a de surprenant dans ce calcul, c'est que cette Arithmetique par 0 & 1 se trouve contenir le mystere des lignes d'un ancien Roy et Philosophe nommé Fohy qu'on croit avoir vêcu il y a plus de quatre mille ans, & que les Chinois regardent comme le Fondateur de leur empire & de leurs sciences. Il y a plusieurs Figures Lineaires qu'on lui attribuë. Elles reviennent toutes à cette Arithmetique; mais il suffit de mettre icy la Figure de huit Cova comme on l'appelle, qui passe pour fondamentale, & d'y joindre l'explication qui est manifeste, pourvû qu'on remarque premierement qu'une ligne entiere ___ signifie l'unitè ou 1, & secondement qu'une ligne brisée _ _ signifie le zero ou 0.


Les Chinois ont perdu la signification des Cova ou Lineations de Fohy, peut-être depuis d'un millenaire d'année; & ils ont fait des Commentaires là-dessus, où ils ont cherché je ne sçay quels sens éloignés. De sorte qu'il a fallu que la vraie explication leur vînt maintenant des Européens: Voicy comment. Il n'y a gueres plus de deux ans que j'envoyay au R. P. Bouvet Jesuite François celebre, qui demeure à Pekin, ma maniere de compter par 0 & 1, et il n'en fallut pas davantage pour le faire reconnoître que c'est la clef des Figures de Fohy. Ainsi m'ecrivant le 14 Novembre 1701, il m'a envoyé la grande Figure de ce Prince Philosophe qui va à 64, & ne laisse plus lieu de douter de la verité de nôtre interpretation; de sorte qu'on peut dire que ce Pere a déchiffré l'Enigme de Fohy à l'aide de ce que je lui avois communiqué. Et comme ces Figures sont peut-être le plus ancien monument de science qui soit au monde, cette restitution de leur sens, aprés un si grand intervalle de tems, paroîtra d'autant plus curieuse.


Übersetzung des französischen Originaltextes von Dr. R.Soellner:
...Das Überraschende daran ist, dass diese Arithmetik mit 0 und 1 den Schlüssel liefert zum Geheimnis der Linienzeichen eines alten Königs und Philosophen, genannt Fo-Hi, der vor mehr als viertausend Jahren gelebt haben soll und den die Chinesen als den Gründer ihres Reiches und ihrer Wissenschaften betrachten. Es gibt einige Linienzeichen, die man ihm zuschreibt. Sie haben alle Bezug auf diese Arithmetik; man braucht nur das sogenannte Acht-Cova-Zeichen einzusetzten, das als Grundzeichen gilt und die Erklärung anzufügen, die ins Auge springt, nämlich dass erstens eine durchgehende Linie eine Einheit oder 1 bedeutet und dass zweitens eine unterbrochene Linie für Null oder 0 steht.

_ _
_ _
_ _ 		___
_ _
_ _ 		_ _
___
_ _ 		___
___
_ _ 		_ _
_ _
___ 		___
_ _
___ 		_ _
___
___ 		___
___
___
0
0
0 		1
0
0 		0
1
0 		1
1
0 		0
0
1 		1
0
1 		0
1
1 		1
1
1
011011100101110111
01234567

Die Chinesen wissen seit etwa tausend Jahren nicht mehr, was die Cova- oder Linienzeichen des Fo-hi bedeuten, sie haben Kommentare darüber verfasst, in denen sie einen ich weiß nicht wie weit hergeholten Sinn für diese Zeichen suchten, so dass die richtige Erklärung ihnen jetzt von einem Europäer kommen musste. Das geschah folgendermaßen: Vor nicht ganz zwei Jahren teilte ich dem Pater Bouvet, einem berühmtem französischen Jesuiten, der in Peking lebt, meine Zählmethode mit 0 und 1 mit, und er sah in ihnen sofort den Schlüssel zu den Figuren des Fo-Hi. Als er mir am 14. November 1701 schrieb, schickte er mir die große Figur dieses königlichen Philosophen, die bis 64 geht und keinen Zweifel an der Wahrheit unserer Auslegung lässt. Man kann also sagen, dass dieser Pater das Rätsel des Fo-hi mit Hilfe meiner Angaben entziffert hat. Und da diese Figuren das älteste Denkmal der Wissenschaft darstellen, das auf der Welt existiert, erscheint ihre Enträtselung nach so langer Zeit umso denkwürdiger.

-----------------------------------------

Aus "Des Herrn von Leibniz' Rechnung mit Null und Eins" Denkschrift zur 250. Wiederkehr des Todestages von Gottfried Wilhelm Leibniz am 14. November 1966 herausgegeben von der Siemens AG. Herkunft der Titelvignette nicht belegt.

Zurück